Congres GC

機械翻訳を活用した
中国語特許翻訳サービス

中国語専門の特許翻訳

機械翻訳+翻訳支援ツールを活用し
中国語ネイティブ翻訳者がポストエディット
プロ翻訳のクオリティでコストダウンをお約束します

1
機械翻訳エンジン
2
ポストエディット
3
翻訳支援ツール

高品質を維持したまま翻訳料金の大幅なコストダウン

特長1

特許の翻訳に最適なエンジンを採用
中国の特許庁でも採用されている機械翻訳エンジンを選定し、生産性を向上いたします。

特長2

中国語ネイティブ翻訳者がポストエディット
中国語の特許翻訳に精通した翻訳者が、機械翻訳後の確認・修正を行うことで高品質を維持します。

特長3

過去の翻訳済み文章・用語集を活用
お客様よりお預かりした特許書類より、翻訳メモリと用語集を作成し、翻訳資産として活用することで、コストダウンいたします。

3つの取り組みによる翻訳の品質向上と費用削減

  1. 翻訳の工程を人手から、機械翻訳(MT)+ポストエディット(PE)に変更します。
    翻訳工程
    翻訳工程
    人手翻訳
    人手翻訳
    機械翻訳
  2. 既に翻訳済みの原稿から翻訳メモリ(TM)および用語集を作成し、翻訳資産を構築します。
    過去の翻訳
    翻訳メモリ
    用語集
  3. 翻訳支援ツール(CATツール)を使用することにより翻訳メモリが生成され、翻訳資産が更に蓄積されます。
    翻訳者
    翻訳メモリ
    機械翻訳
    エンジン
    ①翻訳する
    ②翻訳をメモリに蓄積
    ③機械翻訳にメモリを活用
    ④新規の翻訳量が削減される

このようなお悩みを解決致します

  • 中国語の特許申請を継続的に実施しているのでコスト削減をしたい。
  • 現在の中国語特許翻訳の品質に不満・疑問がある。
  • 翻訳の生産性向上を図りたい。

サービス内容

特許明細書
※その他、特許書類の翻訳もお問い合わせください。
中国特許調査・翻訳
ご指定の製品や技術に関する特許公報、実用新案公報、
意匠公報を収集し翻訳いたします。

無料にて品質確認・コストダウンのシミュレーションをいたしますので、
まずはお問い合わせください。
お問い合わせ ※オンラインでの打合せも可能です。